-
1 secouer les puces à qn.
secouer les puces à qn. -
2 frotter les oreilles à qn.
frotter les oreilles à qn.iemand de oren wassen, de les lezenDictionnaire français-néerlandais > frotter les oreilles à qn.
-
3 lecture
n. lezing; de les gelezen; toespraak, berisping--------v. lezing houden; voordragen; de les lezen; langdurig berispenlecture1[ lektsjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 lezing ⇒ verhandeling, voordracht3 preek ⇒ berisping, vermaning♦voorbeelden:1 give/read a lecture • een lezing geven/houden————————lecture2♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
4 leçon
leçon [ləsõ]〈v.〉1 les♦voorbeelden:des leçons particulières • privélessen, bijlessenréciter une, sa leçon • een, zijn les(je) opzeggen 〈 ook figuurlijk〉faire réciter sa leçon à qn. • iemand overhorenprendre des leçons avec qn. • les nemen bij iemanddégager, tirer la leçon de qc. • lering uit iets trekkenfaire la leçon à qn. • iemand de les lezenf1) les2) lering3) lezing, versie -
5 puce
puce [puus]〈v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 vlo♦voorbeelden:puce de mer • strandvloavoir la puce à l'oreille • het doorkrijgenchercher les puces à qn. • iemand heel precies controlerenmettre la puce à l'oreille de qn. • argwaan bij iemand wekkensecouer les puces à qn. • iemand de les lezensecouer ses puces • uit z'n nest komen -
6 book
n. boek; notitieboek; bundel--------v. boeken; bespreken; noterenbook1[ boek]5 (schrijf)boek ⇒ schrift, blocnote♦voorbeelden:be always at one's books • altijd met zijn neus in de boeken zittenswear on the Book • de eed op de bijbel afleggen4 book of words • tekstboek, libretto7 make/keep (a) book • wedmakelen, bookmaker zijn¶ bring someone to book for something • iemand voor iets rekenschap laten afleggen; iemand zijn gerechte straf doen ondergaanclosed book • gesloten boekread someone like a book • iemand volkomen door hebben〈 informeel〉 throw the book (of rules) at someone • iemand maximum straf toebedelen; iemand de les lezenby the book • volgens het boekje/de voorschriftenin my book • volgens mij, mijns inziensII 〈meervoud; the〉1 de boeken ⇒ kasboek, kantoorboek, journaal2 boek ⇒ register, (leden)lijst♦voorbeelden:on the books • ingeschreven, lid¶ open the books • de boeken (her)openen, de intekening openstellen————————book21 een plaats bespreken ⇒ een kaartje nemen, reserveren♦voorbeelden:1 book through • een doorgaand reisbiljet/kaartje nemenbook for Australia • passage boeken naar AustraliëII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 boeken ⇒ reserveren, bestellen, engageren2 inschrijven ⇒ registreren, noteren♦voorbeelden:1 book a passage • passage/overtocht boekenbook someone through • iemand een doorgaand reisbiljet geven2 book an order • een bestelling noteren/opnemenbook the guests in • de gasten (in het register) inschrijven -
7 jaw
n. babbel; grijparm, tang; lasterlijke praat, vloeken (slang)--------v. kwetsen, zwammen, roddelen; overhalen; de les lezen, de huid vol scheldenjaw1[ dzjo:]1 kaak♦voorbeelden:1 lower/upper jaw • onder/bovenkaak1 praat ⇒ geklets, gezwam, geroddel♦voorbeelden:2 don't give me any jaw! • hou je gedeisd!2 klemplaat/blok 〈 van werktuig〉 ⇒ bek, klauw, wangstuk♦voorbeelden:————————jaw21 kletsen ⇒ zwammen, roddelen2 preken♦voorbeelden: -
8 Lektion
Lektion〈v.; Lektion, Lektionen〉♦voorbeelden: -
9 throw the book (of rules) at someone
English-Dutch dictionary > throw the book (of rules) at someone
-
10 draufgeben
-
11 jemandem eine Lektion erteilen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eine Lektion erteilen
-
12 jemandem eins draufgeben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eins draufgeben
-
13 coal
n. kolen; steenkool--------v. kool[ kool]1 (steen)kool ⇒ gloeiend stuk kool/hout, kooltje♦voorbeelden:haul someone over the coals • iemand de les lezen→ hot hot/ -
14 haul someone over the coals
-
15 jaw at someone
jaw at someone -
16 jawbone
n. kaakbeen; onderkaak--------v. (iemand) de les lezen/uitschelden/berispen (Amerik. slang)jawbone1 kaakbeen -
17 read someone a lecture
-
18 faire la leçon à qn.
faire la leçon à qn. -
19 jemandem moralisch kommen
iemand de les lezen, over iets onderhoudenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem moralisch kommen
-
20 moralisch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stern — Die Sterne befragen, auch: In den Sternen lesen: sein vorherbestimmtes Schicksal mit astrologischen Methoden berechnen wollen. Die Redensarten weisen auf die Beschäftigung mit der Sterndeutung, die in Deutschland vom 13. 18. Jahrhundert Gelehrte… … Das Wörterbuch der Idiome
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brille — 1. Brillen sind nit ohne Grillen. – Eiselein, 96. 2. Brillen und graue Haare machen, dass man die Liebeshändel vergisst. 3. Brillen und graue Haare sind auf dem Liebesmarkt schlechte Waare. Frz.: Les lunettes et les cheveux gris sont des… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon